تبلیغات
Metallica - Sanitarium - ترجمه ی متن Junior Dad

Metallica - Sanitarium

پنجشنبه 28 مهر 1390

ترجمه ی متن Junior Dad

نویسنده:   





Would you come to me
تو به طرفم میای ؟

If I was half drowning
اگه من در حال غرق شدن باشم

An arm above the last wave
دستی بالای آخرین موج


Would you come to me
تو به طرفم میای ؟

Would you pull me up
منو بالا میکشی ؟

Would the effort really hurt you
تلاشت (برای کمک) ممکنه بهت صدمه بزنه ؟

Is it unfair to ask you
درست نیست که ازت بپرسم

To help pull me up
که کمکم میکنی و منو بیرون میکشی ؟


The window broke the silence of the matches
پنجره سکوت کبریت ها رو شکست

The smoke effortlessly floating
دود همه جا پخش شد


Pull me up
منو بیرون بکش

Would you be my lord and savior
آیا ارباب و نجات دهنده ی من میشی ؟

Pull me up by my hair
منو با گرفتن موهام بیرون بکش

Now would you kiss me, on my lips
حالا میشه به لب هام بوسه بزنی ؟


Burning fever burning on my forehead
تب سوزان پیشونیم رو آتیش میزنه

The brain that once was listening now
مغزی که زمانی گوش میداد

Shoots out its tiresome message
پیام میده که خسته شده


Won’t you pull me up
منو بیرون نمیکشی ؟

Scalding, my dead father
داغ دیده ی پدرم که درگذشت هستم

Has the motor and he’s driving towards
موتور رو به سمت اون برون

An island of lost souls
(به) جزیره ی روح های گمشده


Sunny, a monkey then to monkey
آفتابی ، با میمون های زیاد

I will teach you meanness, fear and blindness
من به شما بخیل بودن ، ترس و کور بودن رو یاد میدم

No social redeeming kindness
بدون هیچ مهربانی برای ارتقا اجتماعی

Or – oh, state of grace
یا – اوه ، شهر رویایی (برتر)


Would you pull me up
منو بیرون میکشی

Would you drop the mental bullet
اتفاقات گذشته رو فراموش میکنی ؟

Would you pull me by the arm up
منو با گرفتن دستم بیرون میکشی ؟

Would you still kiss my lips
میشه هنوزم به لبم بوسه بزنی ؟

Hiccup, the dream is over
[سکسکه] ، خواب و خیال تموم شد

Get the coffee, turn the lights on
قهوه رو بردار ، چراغ رو روشن کن

Say hello to junior dad
به پدر جدید سلام کن

The greatest disappointment
بزرگترین نا امیدی

Age withered him and changed him
سن و سال او را پیر و شکسته کرده و تغییر داده

Into junior dad
به پدر جدید

Psychic savagery
متوحش و روانی


The greatest disappointment
بزرگترین نا امیدی

The greatest disappointment
بزرگترین نا امیدی

Age withered him and changed him
سن و سال او را پیر و شکسته کرده و تغییر داده

Into junior dad
به پدر جدید

نظرات() 
foot pain cures
پنجشنبه 22 تیر 1396 04:40 ق.ظ
You could certainly see your enthusiasm within the
work you write. The arena hopes for more passionate writers like you who are not afraid to
mention how they believe. At all times go after
your heart.
BHW
جمعه 1 اردیبهشت 1396 10:09 ق.ظ
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not
seeing very good gains. If you know of any please share.
Appreciate it!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :